"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vô số yêu quái với ý định hủy diệt Nhân Giới
đang chờ sẵn ở cửa đường hầm dẫn sang Ma Giới
Yusuke đã bắt Sensui Shinobu phải ra mặt
Tuy nhiên, với Thánh Quang Khí của mình,
Hắn sở hữu một sức mạnh thật khủng khiếp
Koenma đã phải sử dụng đến phương pháp cuối cùng
Đó là lưới phép Mafukan
Nhưng vẫn không làm gì nổi Seikoki
ĐIỀM GỞ! KHI THỜI GIAN LẮNG ĐỌNG
Thế là hết...
Bỏ cuộc bây giờ thì hơi sớm đấy!
Yusuke!
Vô ích thôi! Dừng lại đi!
À đúng rồi, để ta kết liễu ngươi luôn!
Cậu ấy rất tự tin!
Chắc lại nghĩ ra trò gì đây!
Tưởng hạ cậu ấy mà dễ à?
Không lẽ...!
Kuwabara, lúc cậu đấu với Toguro--
Yusuke cũng sắp làm thế...!
Lúc tớ đấu với Toguro?
Yusuke... cậu ấy cũng đang ở cùng tâm trạng với cậu lúc đó
Lúc đó...?
Nếu hoa anh đào là đẹp nhất trong số các loài hoa
thì Kuwabara ta là kẻ dũng cảm nhất trong số các đàn ông!
Ta sẽ không khoanh tay chịu chết đâu!
Ta sẽ đâm hắn một nhát ra trò!
Đừng! Kuwabara!
Urameshi...!
Cậu chỉ... có thế này thôi sao?
Đừng... làm tớ thất vọng...!
Không thể nào...!
Với sức lực hiện giờ, Yusuke không thể đánh bại Sensui
Chưa kể, hắn lại còn có Thánh Quang Khí
Dù cậu ấy có liều mạng mình, cũng không làm gì được hắn!
Nên Yusuke muốn dựa vào sự giận dữ của chúng ta trước cái chết của cậu ấy!
Thật điên rồ!
Đồ ngốc! Urameshi! Đừng làm thế!
Dừng tay! Urameshi!!
Y- Yusuke...!
Tôi không quan tâm tới cái đường hầm nữa!
Bọn yêu quái kia có chui qua cũng chẳng sao!
Tôi chỉ muốn...
kết thúc chuyện này, một chọi một!
Ngươi muốn ta giết ngươi sao?
Sao hả? Nhanh lên đi chứ!
Với sức mạnh của ngươi, thì chỉ trong nháy mắt là xong!
Ta đảm bảo đấy!
Urameshi! Có nghe không hả!? Thôi đi...
Tớ được thế này cũng là nhờ cậu!
Kuwabara...
Đừng làm thế, Urameshi!
Nhờ cậu mà tớ...
... nhờ cậu mà tớ...
Urameshi!!
Mày là ai?
Kuwabara? Chưa nghe tên bao giờ!
Cái gì? Tao sẽ khiến cho mày không bao giờ quên được tên tao!
Tao đảm bảo đấy!
À, ra mày là thằng bị tao đấm đá túi bụi ở sau sân thể dục hả?
Tớ không cho cậu làm thế! Cậu không được làm thế!
Cậu định để hắn giết sao?
Cậu là... cậu là người...
Lần sau, tao sẽ giết mày!
Thoải mái! Kết quả cũng như nhau thôi!
Cái gì? Lại là mày à, Kuwabara?
Hay lắm! Hắn nhớ tên mình rồi!
Vẫn chưa học được bài học gì sao?
Chưa hề!
Kuwabara, cậu không thể nào thắng được hắn đâu, tớ đã bảo rồi!
Hắn còn mạnh hơn cả quái vật nữa!
Im đi!
Tớ biết điều đó rõ hơn ai hết!
Tuy lần nào cũng thua,
nhưng mỗi lần đấu với hắn, mình lại thấy rất phấn chấn...!
Cậu lại đi thách đấu đấy hả?
Tất nhiên rồi!
Sao mình toàn nhớ lại chuyện cũ...?
Đây là điềm gở sao?
Sao vậy chị Shizuru?
Kazuma có vẻ rất đau khổ!
Chị có linh cảm cực kỳ xấu!
Chị Shizuru...
Sao còn không mau ra tay đi?
Mình biết làm gì đây? Sao lại do dự thế này?
Biết chắc là hắn không đủ khả năng đánh bại mình!
Nhưng...
Mình vẫn thấy không yên tâm?
Shinobu, sao chưa kết liễu hắn đi?
Ê tên kia...
Thả bọn ta ra mau!
Dù có chết thì cũng phải đấu với hắn một trận!
H- Hiei!
Cả mình, Kuwabara, Hiei, và Yusuke, sẽ là bốn chọi một!
Tớ không thể để 4 đứa bọn mình có người phải chết được!
Kurama!
Chuyện dù sao cũng đã tới nước này rồi!
Đừng mơ!
Cái gì!?
Dù các ngươi có hợp sức
cũng không thắng nổi Shinobu đâu!
Khốn kiếp...!
Nếu bọn ta hợp sức cũng không thắng nối...
thì sao ngươi phải giữ bọn ta lại?
Vì các ngươi có thể tẩu thoát!
Các ngươi sẽ mang theo tên Urameshi chạy thoát
và ngăn cản đòn tấn công của Shinobu!
Ngươi...!
Không thể coi thường các ngươi được!
Hiei, Kurama, các ngươi vốn là yêu quái cấp A đúng không?
Tuy vì một số lý do, giờ các ngươi không còn được như trước!
Nhưng nếu thả các ngươi ra,
các ngươi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn cả bây giờ!
Và ta không thể để điều đó xảy ra!
Các ngươi sẽ phải chết, từng đứa một!
Hắn đọc được suy nghĩ của mình!
Ngươi quả là không đơn giản!
Cho nên lúc này các ngươi chỉ có thể đứng đấy mà xem
Shinobu tiêu diệt Urameshi thôi!
Đồ khốn kiếp bẩn thỉu!
Có chuyện này tôi cứ nghĩ mãi...
Có gì cần nói thì cứ nói đi!
Lúc tôi nhốt bạn cậu trong Lĩnh Hoặc của tôi
cậu đã phá vỡ Lĩnh Hoặc đó bằng năng lực đặc biệt phải không?
Đó là năng lực cắt xuyên qua các Thứ Nguyên
Bọn Sensui bắt cậu đi
là để dùng năng lực đó phá vỡ tấm lưới phép bảo vệ
Thế thì sao?
Nếu cậu sử dụng sức mạnh đó,
chúng ta sẽ thoát được khỏi nơi này!
Sao không chịu nói sớm?
Không được sao?
Cậu ấy vẫn chưa điều khiển được năng lực đó!
Sao vậy nhỉ!?
Nếu ngươi có thể dễ dàng tạo ra Kiếm Thứ Nguyên
thì bọn ta đã bắt ngươi chặt đứt
lưới phép đó từ lâu rồi!
Chết tiệt! Ra đây mau!
Shinobu, giết hắn đi!
Urameshi, xem ra "lễ khai mở" cánh cửa sang Ma Giới
sắp bắt đầu rồi đấy!
Được...
Urameshi!!
Bà Genkai!
Một lượng Linh Khí kỳ quái vừa thoát ra ngoài...!
Là Linh Khí của Urameshi sao?
Không, nó kết hợp cả Yusuke, Sensui, và Kuwabara cộng lại!
Thật kỳ lạ!
Sao hả? Còn chưa lên?
Ngươi chẳng đáng để ra tay!
Khốn kiếp...!
Đã vậy thì để ta!
Yusuke!
Một chút nữa thôi...!
Tí nữa thì mình đã tóm được hắn!
Yusuke!
Tại sao? Sao mình không thể...?
Vào lúc quan trọng nhất...! Sao Kiếm Thứ Nguyên không hiện ra?
Cậu sắp chết rồi... vậy mà tớ...
... không làm gì được!
Sau bao nhiêu lần vào sinh ra tử...!
Urameshi!
Vào thời khắc quyết định này...
Khi nghĩ về bao nhiêu lần
cố gắng đánh bại cậu!
Thật đáng xấu hổ!
Suốt ngày thua cuộc!
Còn tớ,
trong lúc cậu đi tập huấn, tớ cũng tiến bộ rất nhiều!
Tớ là người duy nhất có thể truyền Linh Khí cho cậu ấy!
Đừng có cản tớ!
Nhất Dương Chỉ!!
Urameshi!!
Kuwabara...?
Sao không cho tớ biết chuyện Bà Già bị giết hả?
Ai cũng biết, mỗi tớ là không biết?
Urameshi...!
Cậu chỉ... có thế này thôi sao?
Urameshi!
Đừng làm tớ thất vọng!
Urameshi!!
Vĩnh biệt, Urameshi!
Shinobu, giết Urameshi mau!
Urameshi!!
Bé Puu?
Bé Puu? Em sao vậy?
Bé Puu?
Yusuke...!
Ura... meshi...
Cậu ấy chết rồi!
Bà Genkai!
Bà Genkai...!
Linh Khí của Yusuke... đã biến mất!
Sao lại ngã nhỉ... có chuyện gì sao?
Không thể nào...!
Không thể như thế được...!
Cậu đang đùa hả?
Đừng có lừa tớ!
Cậu đang nhịn cười chứ gì?
Này dậy mau!
Này!
Tớ đã bịt mũi với mồm cậu lại rồi!
Xem cậu có chịu nổi không?
Cậu có đóng kịch giỏi đến đâu,
thì nghe tim đập là biết ngay!
Thấy chưa? Đập đi nào...!
Urameshi...
Bộ phim vừa kết thúc xong! Mải đánh nhau quá
nên ta đã bỏ lỡ không kịp nghe đoạn nhạc cuối phim
Nó có giai điệu rất đẹp!
Và cũng rất phù hợp với Urameshi lúc này!
Hắn đã chết rồi, nhưng các ngươi cũng không việc gì phải thương tiếc!
Vì các ngươi cũng sắp theo chân hắn ngay thôi...
Đoạn kết thực sự bây giờ mới bắt đầu!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [06-08-2011]